2014 m. liepos 13 d., sekmadienis

Nauja J.K.Rowling istorija lietuviškai!



      Rita Nepasėda (J.K.Rowling) paskelbė naują straipsnį iš Kvididčo Pasaulio Taurės čempionato, kur Dumbldoro Kariaunos nariai , įskaitant trijulę, yra dėmesio centre.

Dumbldoro kariauna vėl susitinka Pasaulio kvidičo čempionato finale
Pasaulyje yra įžymybių ir įžymybių. Šiandien Pantagonijos dykumoje matėme daug žinomų burtu pasaulio veidų. Magijos pasaulio ministrai ir prezidentai, prieštaringai vertinama Amerikos burtininkų grupė „The bent-Winged ches“ -  visi jie kelia minios susijaudinimą. Žmonės grumiasi dėl autografų ar net bando patekti į VIP vietas, esančias virš jų galvų.
Bet kai per stovyklavietę ir stadioną nuaidėjo gandas, kad pasirodė būrys nežinomų burtininkų (nebe paauglių, kuriais buvo geriausiomis savo gyvenimo dienomis, tačiau vis dar atpažįstami), atvykusiu pažiūrėti finalo, įtampa dar labiau augo. Kol minia paniškai bėgiojo, palapinės buvo sugriautos, o maži vaikai nustumti į šalį, gerbėjai iš visų pasaulio kampelių įsiaudrinę judėjo į priekį, link vietos, kurioje remiantis gandais, turėjo būti Dumbldoro kariauna. Visi grūmėsi norėdami bent trumpam išvysti vyrą, kurį iki dabar vadina Išrinktuoju.
Poterių šeima ir likusi Dumbldoro kariaunos dalis gavo saugų prieglobstį geriausioje stovyklavietės vietoje, kuri buvo apsaugota sudėtingais kerais ir nuolatos stebima apsaugos burtininku. Jų buvimas turėjo užtikrinti, kad minia, kuri tikėjosi pamatyti šmėstelint vieną iš savo herojų, liks išsirikiavusi palei tvorą. 3 valandą popiet gerbėjų svajonė išsipildė. Palydimas garsių šūksnių, Poteris išėjo kartu su savimi vesdamasis Džeimsą ir Albą, savo sūnus, mat norėjo aplankyti žaidėjų komandą ir supažindinti berniukus su Bulgarijos gaudytoju Viktoru Krumu.
Dar 34 metų nesulaukusio, garsaus auroro juoduose plaukuose buvo matyti kelios sidabrinės sruogos, tačiau jis vis dar nešiojo išskirtinius apvalius akinius, kurie, kai kuriu nuomone, labiau tiktų stiliaus stokojančiam dvylikamečiui. Garsusis žaibo formos randas dabar turi draugiją: Poterio veidą virs dešinio skruostikaulio bjauroja nemažas įbrėžimas. Klausimą kaip atsirado sužeidimas užduodame Magijos Ministerijai, bet sulaukiame įprasto atsakymo:
-Mes neatskleidžiame Aurorų štabo paslapčių, jau kartojome jums tai ne mažiau kaip 514 kartų, Panele Nepasėda.
Taigi, ką jie slepia? Ar Išrinktasis įsivėlė į šviežias paslaptis, kurios vieną dieną gali pasiekti ir įtraukti mus visus į naują chaoso ir siaubo amžių?
O gal šio sužalojimo kilmė kiek paprastesnė? Galbūt Poteris beviltiškai slepia savo barnius su žmona? Nejaugi Poterių namuose nuolat vyksta barniai, bet viešumoje jie pasiryžę atrodyti laimingi? Turbūt turėtume įžvelgti ką nors Džinevros laimingame veide, paliekant vyrą ir vaikus už nugaros Londone, kol ji pati pranešinėja apie ši turnyrą? Žiuri svarsto ar ji iš tiesų turi pakankamai talento ir patirties būti išsiųsta į Pasaulio kvidičo Čempiontą (žiuri atsakymas - ne!!!), bet pripažinkime, kai tavo pavardė Poter, tau atsiveria durys, lenkiasi sporto organizacijos, o Magijos žinių redaktoriai siūlo pelningas užduotis.
Kaip jų atsidavę gerbėjai ir sekėjai atsimena, Poteris ir Krumas varžėsi vienas su kitu Burtų Trikoves Turnyre, bet pasirodo nėra jokių rimtų nuoskaudų, kadangi susitikę jie apsikabino (kas iš tiesų nutiko tame labirinte? Nepanašu, kad jų pasisveikinimo šiltumas numalšins šias spėliones.). Po pusvalandžio trukmės pokalbio, Poteris ir jo sūnūs grįžo į stovyklavietę, kur jie bendravo likusiais Dumbldoro kariaunos nariais iki paryčių.
Kitoje palapinėje - du artimiausi Poterio bendražygiai. Tie, kurie žino viską apie jį, bet visuomet atsisako kalbėti su spauda. Ar jie bijo jo, ar turi savų paslapčių ir bijo, kad jos pasklis teršdamos mitą apie To, Kurio Vardas Neminimas nugalėjimą? Dabar vedę Ronaldas Vizlis ir Hermiona Įkyrelė drauge su Poteriu buvo beveik kiekviename jo žingsnyje. Kaip ir likusi Dumbldoro kariaunos dalis, jie kovojo Hogvartso mūšyje, ir be jokios abejonės nusipelnė ovacijų ir apdovanojimų už narsą, kurios jiems prikaupė dėkingas magijos pasaulis.
Iškart po minėto mūšio Vizlis, kurio žymieji ugniniai plaukai panašu, kad pradėjo retėti, kartu su Poteriu pradėjo dirbti Magijos ministerijoje, tačiau po 2 metų išėjo tam, kad galėtų tapti vienu iš labai sėkmingų magiškų pokštų parduotuvių  Magiškos Vizlių šunybės valdytoju. Ar jam, kaip tuo metu sakė: „Malonumas padėti broliui Džordžui versle, kurį visada mėgau“? O gal jis pavargo nuolat stovėti Poterio šešėlyje? Ar darbo Aurorų štabe buvo per daug vyrui, kuris sunaikino To, Kurio Vardas Neminimas horokrusus. O gal ši užduotis paliko savo pėdsaką?  Jis nerodo jokių aiškių protinės ligos ženklų, bent žvelgiant iš tolo, bet publika neprileidžiama taip arti, kad būtų galima deramai įvertinti. Ar tai įtartina?
Žinoma, Hermiona Įkyrelė visada buvo fatališka moteris šioje grupėje. Laikui bėgant spaudos reportažai atskleidė, kad būdama paaugle, ji žaidė su jauno Poterio jausmais, iki tol kol nebuvo suviliota raumeningojo Viktoro Krumo, tačiau galiausia apsistojo prie ištikimojo Poterio bičiulio. Po greito kilimo į Magiškų įstatymų vykdymo departamento viršininko pavaduotojos vietą, ji Ministerijoje kilo dar aukščiau, taip pat tapo sūnaus Hugo ir dukros Rouzės motina. Ar Hermiona Įkyrėlė įrodo, kad ragana gali turėti visa tai? (Ne - pažiūrėkite į jos plaukus!)
Dar yra ir tie Dumbldoro armijos nariai, kurie gauna šiek tiek mažiau dėmesio nei Poteris, Vizlis ir Įkyrelė . (Ar jie pasipiktinę? Neabejotinai.) Nevilis Nevėkšla, dabar populiarus herbologijos mokytojas Hogvartso burtų ir kerėjimo mokykloje, čia, Pantagonijoje, yra su žmona Hana. Dar neseniai pora gyveno virš Kiauro Katilo Londone, bet sklinda gandai, kad Hana netik pakeitė specialybę į Hilerės, bet ir kreipėsi dėl darbo Hogvartse , norėdama tapti sesele. Tuščios paskalos skelbia, kad ji ir jos vyras drauge mėgaujasi kiek didesniu  Odgeno senojo ugninio viskio kiekiu, negu dauguma tikėtųsi iš mūsų vaikų saugotojų. Bet, be jokių abejonių, mes visi linkime jai sėkmės gaunant darbą.
Paskutinė iš Dumbldoro kariaunos vadeivų žinoma yra Luna Geranorė (dabar ištekėjusi už Ralfo Skamanderio, garsaus magijos zoologo Newto anūko). Vis dar ekscentriškai žavinga Luna sekiojosi  VIP sektoriuje su apdaru, papuoštu visų 16 dalyvaujančių šalių vėliavomis. Jos dvyniai sūnūs yra „namie su seneliu“. Ar tai taip ji pakeičia sakinį „per daug sutrikę rodytis viešumoje“? Žinoma, tik žiauriausieji užsimintų apie tai.
Čia yra daug kitų Dumbldoro kariaunos narių, bet pagrindinis dėmesys skiriamas šiam šešetui. Kai tik pasirodo raudonplaukė galva, daug kas gali spėti, jog ji priklauso Vizliui, sudėtingiau pasakyti kuriam: ar Džordžui (turtingam „Magiškų Vizlių šunybių“ krautuvės valdytojui), ar Čarliui (drakonų tyrinėtojui, kuris vis dar nevedęs - kodėl?) ar Persiui (Magijško transporto departamento viršininkui - tai jo kaltė, kad kelionmilčių tinklas toks užkimštas). Vienintelis, kurį lengva atpažinti yra Bilas, vargšas vyras, tapęs liūdnu, išsigandusiu po susidūrimo su vilkolakiu ir vis tiek kažkaip (kerai? Meilės eleksyras? Prievarta? Šantažas?) vedęs nenuginčijamo grožio (bet neginčijamai kvailą) Fler Delakur.
Sakoma, kad pamatysime šiuos ir kitus Dumbldoro kariaunos narius VIP sektoriuje finalo metu, o tai turėtų pridėti ekstravagantiškumo ir jaudulio šiam iškilmingam įvykiui. Tikėkimės, kad dviejų jų jaunesniųjų pakalikų elgesys nesudarys keblumų, neužtrauks gėdos tiems, kas jau ankščiau užtarnavo garbę burtininko vardui.
Visuomet niekas nesiryžta įsibrauti į jaunų žmonių privatumą, bet faktas tas, kad bet kas artimai bendravęs su Hariu Poteriu norėdami gauti naudos, turi patenkinti publikos susidomėjimui. Be jokios abejonės, Poteris jausis sugniuždytas, kai sužinos, kad jo 16 metų krikštasūnis - aukštas ir liesas, pusiau vilkolakis ryškiais mėlynais plaukais - nuo pat atvykimo į VIP stovyklavietę elgiasi žeminančiai vyresniųjų burtininkų atžvilgiu. Turbūt būtų per daug prašyti visada užsiėmusio Poterio pažaboti šį laukinį berniuką, kuriuo nebegali pasirūpinti mirę tėvai. Tuo tarpu ponas ir ponia Bil Vizliai turėtų žinoti, kad jų gražiąją, šviesiaplaukę dukrą Victoirę traukia į tamsius užkampius, kur ponaitis Lubinas jos laukia. Geros žinios tokios, kad rodos jie išrado būdą, kaip kvėpuoti pro ausis. Negaliu sugalvoti daugiau būdų kaip jie ištveria tokius ilgus laiko tarpus darydami tai, ką mano jaunystėje vadinome bučiavimusi.
Bet nebūkime tokiais griežtais. Haris Poteris ir jo draugai niekada nepretendavo į tobulybes. Tiems, kurie nori sužinoti kokie iš tikrųjų netobuli jie yra - mano nauja biografija „Dumbldoro kariauna: tamsioji Demob‘o pusė“ bus parduodama Gražmenose ir Juoduliuose jau liepos 31 dieną.

Apie visa tai sutrumpintai:
·         Ronio plaukai retėja
·         Hario plaukai pilkėja, tačiau jis vis vien nešioja juokingus apvalius akinius
·         Haris turi naują randą, tačiau nežinoma keip jis atsirado
·         Voldemortas turi naują pravardę „Tas, Kurio Vardas Neminimas“
·         Hermiona pranoko pačią Magijos ministeriją
·         Nevilio žmona ruošiasi gauti darbą Hogvartse
·         Tedis Lubinas ir Bilo Vizlio dukra veikiausiai pamėgo vienas kitą
·         Vadinkite mus daug žadančiais, bet atrodo, kad J.K.Rowling užsimena apie naujas Hario Poterio istorijas...
Gerbėjų nuomonės  apie šį nedidelį žingsnelį iš J.K.Rowling:
Gaila, bet mes negalime tikėti daugeliu dėtalių, nuo tada kai Nepasėda yra šio straipsnio autorė, bget vis vien buvo smagu skaityti.
Tai vienas iš nedaugelio kartų, kai Hario Poterio knygų autorė paskelbė dėtales apie savo veikėjus po Mirties Relikvijų knygos. Nepaisant erzinančio pokšto apie naują knygą apie Dumbldoro Kariauną, Rowling atstovas sakė leidiniui The Bookseller, kad daugiau nėra jokių planų skelbti „Po Mirties Relikvijų“ istorijas.


4 komentarai:

  1. Šaunu! Verčiau straipsnį tiems HP fanams, kurie nemoka angliškai. :-)

    AtsakytiPanaikinti
  2. Ar galiu šį išverstą tekstą panaudoti savo tinklalapyje? Jei taip labai ačiū!

    AtsakytiPanaikinti
    Atsakymai
    1. Atsakau tik dabar, nes nemačiau Tavo komentaro. :/ Žinoma gali jį panaudoti, jei tik dar reikia! ;)

      Panaikinti